-B1449

non esser buono a lessare l'acqua (или a scacciarsi neanche le mosche, neanche a soffiarsi il naso, a tirare le brache da solo)

ни на что не годиться, быть ни на что не способным:

«Non siamo buoni a tirarci su le brache da soli, ecco tutto» diceva: «In città sono più furbi, Scioperano, fanno valere le loro ragioni. Qui siamo al fondo del pozzo». (G. Arpino, «La suora giovane»)

— Мы сами ни на что не способны, вот в чем дело, — говорил он. — В городе народ похитрей: бастует, заставляет прислушиваться к своим требованиям. У нас же здесь болото.